With a decade-long legacy, Vino Vino is refreshing its menu while staying true to its Austin roots. By Brianna Caleri, Photos by Courtney Runn Vino Vino, a…